2015年退出赛场后，刘翔以“挂名”身份在上海体育局担任团委副书记，至今已有11年。8月26日深夜，他在微博上发言，语气与此前不同，直言自己并非不愿离开，而是“别人不让我走”，并表示十年之后突然提出让他“安置”，只给了两种选择——当教练或被买断，这令他感到迷茫。

按业内常见的商业代言分配规则，运动员、教练团队、地方体育局和中国田协按大致比例分成；福布斯等统计认为刘翔2003—2014年相关商业收入约5.35亿元，按约20%估算，上海体育局在这段时间可能获取了约1.07亿元。也就是说，分广告费时按规则来拿份额，但真正“安置”他的问题却拖了十多年。

对此，上海体育局表示会“依据相关规定”妥善安置。刘翔在评论中反问哪条规定，并质疑为何在分广告费时可以依规，而在安置他的问题上却等了11年。随着2026年中央和地方对“吃空饷”“在编不在岗”等问题展开专项清查，类似挂名情况开始被重审，才推动了这次处理。 龙8头号玩家

关于为何不当教练或接受买断，刘翔解释自己已43岁、无执教经验，担心上任会影响其他运动员的前途；对“买断”一说则表示不熟悉。经济上，他并不短缺——与耐克签有终身合同，年保底约200万美元（约1400万元人民币），所以这场争议更多是关于一个交代和体制安排，而非简单的金钱问题。

把这11年的状态拆开看，有几种可能：是个人长期挂名领取分成、现在被清理；是制度在分配和安置上存在漏洞；也可能双方曾有默契，以互惠方式处理名义与收益，但政策变化后才公开对峙。对于刘翔一句“不是我不想走，是你没让我走”，留给外界的是对责任归属的不同解读。